-
1 Заткни рот. Ты меня заколебал
General subject: Stuff a sock in it. You're a painУниверсальный русско-английский словарь > Заткни рот. Ты меня заколебал
-
2 заколебать
1)2) разг. ( надоесть) -
3 заколебать
Colloquial: bug (You are bugging me! - Ты заколебал меня!), ruffle smb. (надоесть, вывести из себя), Screw up -
4 надоесть
importuner vt, ennuyer [ɑ̃n-] vt, embêter vt; assommer vt, raser vt, bassiner vt ( fam); перев. тж. выраж. en avoir assez de qn, de qch; être las de qn, de qch (устать от кого-либо, от чего-либо)смерте́льно надое́сть — rompre la tête à qn; scier le dos à qn ( fam)
надое́сть про́сьбами — importuner de prières
мне э́то надое́ло — j'en ai assez
он мне надое́л — il m'ennuie [ɑ̃n-]; il m'embête
* * *v1) colloq. avoir marre de (переводится с изменением структуры фразы), bassiner les oreilles à (qn), sortir par les trous du nez à (qn) (кому-л.), sortir par les yeux, en avoir soupé de qn (J'en ai soupэ de toi - ты мне надоел/утомил (ну, ты меня заколебал)), bassiner (les oreilles à qn) (кому-л.), raser2) liter. en avoir ras le bol3) simpl. sortir par les narines4) emot. en avoir ras le cul (грубо)5) phras. en avoir les oreilles cassées
См. также в других словарях:
Ты заколебал меня своей простотой — ( заколебать созвучно матерному заебать замучить; грубовато) говорящий утомлён глупостью собеседника … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Diskoteka Avariya — Дискотека Авария Diskoteka Avariya Origin Ivanovo, Russia Genres Pop rock, Pop rap, House, Hip hop Years active 1990 present Website … Wikipedia
Золотой граммофон — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Дискотека Авария — Дискотека Авария … Википедия
Diskoteka Avariya — Diskoteka Avaria (Дискотека Авария Désastre Disco) est un groupe de hip hop et de rap russe, originaire d Ivanovo, en Russie. Il comporte aujourd hui trois membres: Nikolaï Stagoranovitch Timofeev (Тимофеев Николай Стагоранович), Alexeï… … Wikipédia en Français
Diskoteka avariya — Diskoteka Avaria (Дискотека Авария Désastre Disco) est un groupe de hip hop et de rap russe, originaire d Ivanovo, en Russie. Il comporte aujourd hui trois membres: Nikolaï Stagoranovitch Timofeev (Тимофеев Николай Стагоранович), Alexeï… … Wikipédia en Français
Diskoteka Avariya — Saltar a navegación, búsqueda Diskoteka Avariya Información personal Origen Ivánovo, Rusia … Wikipedia Español
Парнах, Валентин Яковлевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Парнах. Валентин Парнах Портрет В. Парнаха, автор П. Пикассо … Википедия
В. Я. Парнах — Валентин Парнах Портрет В. Парнаха, автор П. Пикассо Имя при рождении: Валентин Яковлевич Парнох Дата рождения: 15 (27) июля 1891 Место рождения: Таганрог, Российская империя Дата смерти: 29 января … Википедия
Валентин Парнах — Портрет В. Парнаха, автор П. Пикассо Имя при рождении: Валентин Яковлевич Парнох Дата рождения: 15 (27) июля 1891 Место рождения: Таганрог, Российская империя Дата смерти: 29 января … Википедия
Валентин Яковлевич Парнах — Валентин Парнах Портрет В. Парнаха, автор П. Пикассо Имя при рождении: Валентин Яковлевич Парнох Дата рождения: 15 (27) июля 1891 Место рождения: Таганрог, Российская империя Дата смерти: 29 января … Википедия
